[JustOneMoment]

А я продолжаю пиратски переводить все подряд

Фандом: Аватар. Легенда об Аанге.
Автор: KariaNite-112
В ролях: Аанг/Катара, Сокка/Тоф
Роман, фэнтэзи, практически без рейтинга.
Названия не знаю.
События происходят после вторжения, но до появления Зуко.

Катара.
Ночь выдалась холодной, и огонь почти потух. Но даже света от мерцающих углей было достаточно для меня, чтобы увидеть, что спали не все.
Кровать Аанга была пуста.
Я огляделась вокруг и смогла различить его силуэт, сидящий у края храма Воздуха. Тогда я тоже решила встать.
Когда до него оставалось лишь несколько шагов, Аанг удивленно повернулся ко мне.
- Что-то случилось? - спросила я, подходя и садясь к нему лицом.
- Просто... Я бросил всех тех людей после вторжения... И я всегда буду сожалеть об этом. Но потом я понял, почему я это сделал: ради людей, которые мне дороги, как ты, Катара. Знаешь, тебя бы я никогда не бросил, - похоже, Аанг выговаривал все то, о чем думал в последнее время... думал о... обо мне...
- Э-эмм... это... дилема... Я не могу тебе в этом помочь, но я могу сказать тебе то, что знаю я: ты тоже мне дорог. И война никогда не сможет отнять у нас этого, просто... просто сейчас не время... - ответила я, стараясь не сильно раскраснеться.
Я взглянула в ореховые глаза Аанга и увидела, сколько в них было боли. Тогда я нагнулась и обняла его, а он обнял меня в ответ. И мы сидели так какое-то время.
- Прости, Аанг. Но правда, у нас еще будет шанс, когда настанут времена получше, - прошептала я ему на ухо. Я начала подниматься, но он пустил меня. - Что?
Аанг снова взглянул на меня.
- Мне нужно убить Лорда огня. это единственный выход.
Я опешила. Раньше Аанг считал, что убийство - никогда не решение.
- Я люблю тебя, Катара, - вдруг сказал он.
Несколько секунд мы молчали.
- Аанг, я... - начала я говорить, но его губы коснулись моих.
я не оттолкнула его. Только не его. Так мы и сидели там, под звездами. это была лучшая ночь, какую я только могла себе представить.

Тоф
Когда, проснувшись, я поняла, что Аанга и Катары нет на их местах, то, конечно, я забеспокоилась.
Первым делом я растолкала Сокку, зная, что он смог бы их найти.
- Тоф, у тебя уже рефлексы! Аанг и Катара вон там! – завопил он.
Это немного разозлило меня.
- Сокка! Я слепая! Я даже не знаю, как выглядит голубой цвет!
Сокка простонал, и это немного рассмешило меня. Обожаю, когда он так делает.
- Они сидят на ступеньках. Аанг, наверное, опять не мог заснуть. А ты знаешь Катару, с ее готовностью всем помочь.
Я прислушалась к рельефу, но вдруг спросила:
- А как выглядит голубой?
- Как вода. Как глаза Катары… - попытался объяснить Сокка.
- Привет! Здесь слепая девушка! – мой голос звучал слегка истерично.
Раздался какой-то треск, и я почувствовала, как подскочили Катара с Аангом. Слышала, как Аанг удивленно поднимается, а Катара, охнув, отступила на шаг от него. Наверное, они держались за руки или еще что-нибудь вроде этого.
Все, чего я хотела, это чтобы Сокка когда-нибудь услышал меня, и чтобы однажды я проснулась и смогла бы увидеть мир.

Аанг
Мы с Катарой краснели весь день. Раньше я не оказывался в подобных ситуациях, но должен сказать, что меня это не сильно напрягало.
Тоф ходила вся сердитая, воздвигая скалы то там, то здесь, а Сокка излишне драматизировал по поводу того, что не выспался.
Хару, Дьюк и остальные, за исключением меня, Сокки, Катары и Тоф, отправились еще раз проверять храм.
Как-то все это было неловко. Мы знали, что Зуко где-то на свободе и наверняка готовил для нас новую ловушку, чтобы наконец-то убить, так что мы должны были быть готовы к этому.
В конце концов, мы сели, чтобы обговорить всю ситуацию.
- И что нам теперь делать? – как обычно разговор начала Тоф.
- Ну, мы можем поймать Зуко и расспросить его подробнее о расположении солдат, - предложил Сокка.
- Но мы даже не знаем, где он, и не думаю, что нам стоит искать лишние неприятности на свою голову, - возразил я.
- Аанг прав, - согласилась со мной Катара. – Мы только что пережили битву. Я считаю, что сейчас нам нужно хотя бы несколько дней отдыха.
- Давайте просто подождем и посмотрим, что случится дальше, - закончил я разговор.

Сокка
Ночью, когда мы разожгли костер, Тоф села рядом со мной.
- А на что похож коричневый цвет? – спросила она. – Еще один непростой вопрос.
- На грязь, - ответил я.
- Сокка, я слепа. Грязь для меня всего лишь ощущение.
Я промолчал.
- Сокка, а где твой дом? – спросила она.
- Прямо здесь, - ответил он после небольшой паузы. – А твой?
- Как и твой. Здесь, вместе со всеми вами, - ответила она задумчиво. Потом поднялась и пошла поболтать с Катарой.


Оригинал

Chapter One
Katara
It's a cold night, and a fire is burning, just barley. Only the little coals make it light enough for me to see that not everyone is asleep.
Aang's bed is empty.
But when I look around, I can just see the silhouette of him looking out and into the distance, sitting at the edge of the air temple.
So I decide to get up. When I'm a few steps away from him he turns around, surpised.
"What's wrong?" I ask. I sit down next to him, but turn to face toward him.
"It's just that... I left all those people behind at the invasion. I'll always regret it. But then I know why I did it. I did it for the people I care about, like you Katara. I'd never leave you behind." Aang says, clearly he has been thinking about this lately... he's thought of... me...
"Th- that's a... dilemmia... I can't really help you there. But I can tell you what I do know. I care about you too. But I guess this war just can't except things like this... noes just not the time." I reply, trying not to blush too much.
Then I looked into Aang's hazel eyes and saw all the pain they held. He'd been though a lot, and I just could bare to add about thing onto his list. So I leaned over to him and hugged him, and luckily he hugged me back. And we sat there for a while.
"I'm sorry Aang. But really, when times get better, we'll have our chance." I whisper into his ear. Then I start to get up, but he won't let go. "What..?"
He looks at me again. I need to kill the fire lord. It's the only way."
At first I'm taken a back. He was the one who believed in peace as the answer.
"I love you Katara." Aang suddenly said.
Then in the few seconds of silence, I started,"Aang, I,"
That's when his lips met mine. I didn't pull back. Neither did he. Under the stars, we sat there. I never could have imagined a better night.

Chapter Two
Toph
When I wake up, Aang and Katara aren't in their beds, so of course I freak.
I wake up Sokka first, knowing that he'd be able to find them.
"Toph, you're over reacting! Aang and Katara are over there!" He yells.
This slightly maddens me. "Sokka! I'm blind! I don't even know what the color blue is!"
He groans, as I stifle a laugh. I love it when he does that. "They're over on the stairs. Aang must have had trouble sleeping. And you know how Katara is, too helpful."
I sigh in relief. Then randomly I ask. "What color is blue?"
"Like water. Like Katara's eyes..." Sokka tries.
"Blind girl here!" I shout in a parinoid voice.
There's a rustling sound, and I feel Aang and Katara get up. I hear Aang jump in surprise and Katara make a "woah" sound and step back. They must have been holding hands or something.
But all I can think of is how I wish Sokka would listen to me one day, and that I could actually wake up and see the world.

Chapter Three
Aang
Katara and I blush all day. I didn't mean for things to turn out like that, but I have to admit that I didn't hate it.
Toph sulks around, kicking rocks here and there, and Sokka is acting a little over dramatic about how he didn't get enough sleep.
Haru, The Duke and everyone else besides Toph, Sokka, Katara, and I go to check out more of the temple again,
Everything is awkward. We know Zuko is out there, probably planning a trap to get us killed, so we have to be at the ready.
Finally we all sit down to talk.
"What should we do?" Toph asks, as usual, she always starts off the conversation.
"I say we interrogate Zuko and ask him where the soldiers would have been taken." Sokka suggests.
"But we don't know where h is, and I don't think we should go look for trouble." I then say.
"Aang right. We just got out if battle, and I think we should have a few days in between to rest." Katara agrees.
"Let's just wait and see what happens." I then finish.
Chapter Four
Sokka
That night, when we light another fire Toph sits next to me.
"What does brown look like?" She asks. -Another hard question.
"Dirt." I say.
"I am blind Sokka. Dirt is only a feel for me."
Then I stop talking.
"Sokka, where is your home?" She asks.
"Right here." I say after a pause. "What about you?"
"You've seen it. It's right here, with everyone else." She replies thoughtfully, then she goes to talk to Katara.


Да, стиль, конечно, хромает, да и вообще в тексте немало всяких логических ошибок и не по-русски звучащих предложений. Ну, что поделать, надо же как-то начинать))